XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa

Testuingurua

BESTELAKO ZERBITZUAK

Itzulpenak

1993.eko urtean bideratu diren itzulpenetatik aipagarrienak ondoko hauek dira.

Egoitzan, Argitalpen zerbitzutik:

- Erakundeak: ISBN, Eusko Jaurlaritza, Nafarroako Gobernua, Bizkaiko Foru Diputazioa eta Eusko Ikaskuntza.

- Banku eta Aurrezki Kutxak: Banco Bilbao Vizcaya, Bankoa, Bilbao Bizkaia Kutxa, Caja Laboral Popular/Euskadiko Kutxa eta La Caixa.

- Udalak: Bilbo, Vitoria/Gasteiz, Getxo eta Andoain.

- Publizitate enpresak: Aurman, David Abajo diseño, Deika eta Herrero ampamp; Asociados.

- Beste zenbait enpresa eta gizabanakoak: Iberia, Iberdrola, Gráficas Elkar, Composiciones Rali, S.A., Composiciones Ikur, Gráficas Munguia, Industria de Turbo Propulsores, Edebé.

Ascensores Obea, Centro de Documentación y Estudios de la Mujer, Café Bar Bilbao, Jakin, aldizkaria, Egan aldizkaria, Estudios Riojanos, Centro Industrial y Mercantil de Vizcaya, Patxo Arrutia, Isidro López eta Angel Dominguez.

Arabako ordezkaritzan, Gobernu Zentralaren Ordezkaritzak eskatuta, honako itzulpen hauek zuzendu dira:

- Defentsa Ministeritza:

Soldadutzara joateko izenemate-orria (30 orrialde, dagozkion fitxak, argibideak, arauak, etab.); soldadutzatik salbuetsita geratzeko aurkeztu beharreko agiriak; soldadutzara joateko luzapenak.

- Barne Ministeritza: Trafiko buruzagitza (35 orrialde).

Ibilgailuen matrikulatze eskaerari buruzko dokumentazioa; gidatze-agiria eta dagokion inpreseria; gidatze eta zirkulazioko frogen inpreseria eta izen-emate orria; ezagutza mekanikoaren frogen salbuesteak; gaitasun frogen eskaera.